评曰:汉末,天下大乱,雄豪并起,而袁绍虎视四州,强盛莫敌。太祖运筹演谋,鞭挞宇内,揽申、商之法术,该韩、白之奇策,官方授材,各因其器,矫情任算,不念旧恶,终能总御皇机,克成洪业者,惟其明略最优也。抑可谓非常之人,超世之杰矣。 Jugement de l’historien : Les dernières années de la dynastie Han virent l’Empire sombrer dans le chaos, partout se levaient des héros en même temps que des hommes intrépides. Yuan Shao lorgnait l’Empire comme un tigre sa proie, sa puissance ne connaissait pas d’ennemis.

Il n’aura échappé à personne que l’activité de ce blog peine à décoller, à peine un petit articulet de rien du tout et une traduction, le tout en chinois, à se mettre sous la dent, c’est pas comme ça que je vais me payer mon opium. A ma décharge, je dois vous avouer que j’ai eu d’autres chats à fouetter ces derniers temps, et qu’ils sont plutôt coriaces les matous. Moi qui comptais me faire quelques semaines d’errance mystique dans la forêt de bambou pour me remettre de mes fatigues au service du Fils du Ciel, je sens que les collègues vont encore trouver le moyen de poser leur RTT tous en même temps et de me laisser de service[…]